Em inglês é muito comum a palavra FAT para se referir a alguém GORDO.
Mas conversando com um estudante de Letras Português/Inglês da UESC , foi mencionado a palavra Chubby. Eu não conhecia e fui pesquisar. Chubby significa : GORDINHO ,RECHONCHUDO.
Aproveitando a curiosidade, OBESO em inglês pode ser : Obese , corpulent. Sendo que corpulent pode ser traduzido também como encorpado que foge um pouco do conceito de obeso. Então como sempre quando se trata de tradução é preciso de contextualizar para haver um sentindo para palavra.
Texto de RMOL
Fonte:
Nenhum comentário:
Postar um comentário