Freak out

Adoro o filme enrolados (Tangled) e as frases do mesmo. Uma delas é :

"But don't freak out."

" Mas não surte." (Tradução)

Verbo + preposição =  phrasal verb
 Ou seja um novo verbo , com um novo significado.

 Freak out = surtar, pirar.

Separadamente as palavras tem significados diferentes:

Freak =1. (v. t.) To variegate; to checker; to streak.

(n.) A sudden causeless change or turn of the mind; a whim of fancy; a capricious prank; a vagary or caprice.

Out = Preposição que significa "fora" .

OBS:Lembrando sempre que tradução exata é a contextualizada.

Texto de RMOL